Кто только мне советов не давал! перевод на украин

*** (Евгений Винокуров, http://rupoem.ru/vinokurov/krestilis-goty-v.aspx)

Кто только мне советов не давал!
Мне много в жизни выдалось учебы.
А я все только головой кивал:
— Да, да, конечно! Ясно. Ну, еще бы!..
Поднявши перст,
             кто только не держал
Меня за лацкан!
             — Да, ага, понятно!
Спасибо! Ладно!—
                я не возражал:
Ну что мне стоит, а ведь им приятно...
— Да, да, согласен! Ой ли! Ей-же-ей!
Пожалуй! Как вы правы, что ж, не скрою.
Чем больше слушал я учителей,
Тем больше я хотел быть сам собою.

*** (вільний переклад П.Голубкова)

Порад мені - хто тільки не давав!
В житті багато видалось навчання.
Я тільки головою все кивав:
- Ясно. Ну, ще б! Авжеж! Так, так, звичайно!..

Піднявши перст, хто тільки не тримав
Мене за лацкан! Я поводивсь чемно:
- Гаразд! Спасибі! - я не сперечавсь:
Мені що варто, адже їм приємно...

- Так, так, я згоден! Ой чи! Зрозумів!
Мабуть! Авжеж, Ви мали рацію, обоє.
Чим більше слухав я тих вчителів,
Тим більше бути я хотів самим собою.