*** (Евгений Винокуров, http://rupoem.ru/vinokurov/krestilis-goty-v.aspx)
Крестились готы...
В водоем до плеч
Они входили с видом обреченным.
Но над собой они держали меч,
Чтобы кулак остался некрещеным.
Быть должен и у кротости предел,
Что б заповедь смиренья ни гласила...
И я кулак бы сохранить хотел.
Я буду добр. Но в нем пусть будет сила.
*** (вільний переклад П.Голубкова)
Хрестились готи... У водойму до плечей
Входили готи з видом приречЕним,
Але тримали над собою сталь мечей,
Кулак щоб залишився нехрещеним.
Бути повинен і у лагідності край,
Що б заповідь та ні проголосила...
І ти кулак, мій друже, зберігай.
Будь добрий. Але в нім - хай буде сила.
Крестились готы... перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2012
Свидетельство о публикации №112102204759
Свидетельство о публикации №112102204759
Рецензии