Из раздела «С польского»
в книге «Нет! Ещё не сейчас…»
(избранные переводы зарубежной поэзии)
См. оригинал в:
“Od wieku do wieku”, Poezja polska, Международное Агентство Гуманитарных Инициатив
«Из века в век», Москва, 2011 г.
ЯРОСЛАВ ИВАШКЕВИЧ
PROVERBIUM*
У распахнутых врат тропиночка вьётся.
(Хоть каждый улыбается, но никто не смеётся).
В завитках калача калины цвет.
(Все люди грустны, но отчаянья нет).
Всю округу на сев петушок уж будит.
(Ах, мы все влюблены, но никто не любит).
Ждёшь новых друзей и радостных лет.
(Но полон свет поисков – а мудрости нет).
*Лат. пословица
Proverbium
© Copyright: Альберт Туссейн, 2012
Свидетельство о публикации №112102204064
Свидетельство о публикации №112102204064
Рецензии