Мануэль Мойя. Я из страны...

(Из книги “Islas sutura”)

Мануэль Мойя Эскобар родился в 1960 в Андалузии (Испания) - поэт, писатель, переводчик, литератор, критик, автор поэтических антологий, автор дюжины книг стихов, обладатель многих литературных премий. Последняя премия имени Томаса Моралеса в 2010 за книгу «Islas de sutura», ("Вышитые острова").

Я из страны, которой нет.
Хосе Эмилио Пачеко

Я из страны, которая не оживёт,
там был песок слепящ и небо позабыто,
и аккуратные существовали крипты,
там тюрьмы временным следам открыли счёт.

Я из страны, где темнота струилась в щели,
где иностранцы, смерть развесила хоругви,
проклятья будущему, посылалась ругань,
и препарировались нежные газели.

Я из страны, где для свободы места нет,
разумного абрис уверенно теряют
и неустанно в цинк надежду облачают...

Я из страны, где каждый божий день рассвет,
Но человек себя к стене прижатым ощущает,
Дозрел в упорстве целовать песок и чаять.

22.10.12
Перевод О. Шаховской (Пономаревой)