Песня

Лариса Вуд

Когда уйду, любимый мой,
Не пой печальных песен мне!
И кипарис над головой, и розы –
Не по мне.

Пусть будет лучше уж трава
Дождей и рос напиток пить,
И хочешь - можешь вспоминать,
А хочешь - и забыть.

Не буду видеть облаков
И чувствовать дождя,
И соловьиной песни боль
Коснется не меня.

Лишь грезя сны сквозь полумрак,
(Как неземной тот странен свет!)
Возможно, - буду вспоминать,
А, может быть,- и нет.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лариса Вуд

Рецензии

Написать рецензию

Привет, солнышко! Какой славный перевод и близок к оригиналу.
Сразу можно отличить, что авторы стиха и перевода - женщины и тонко чувствующие... Вообще в духе Верлена - как же он мне близок... Недавно купила новую книгу его стихов и беру иногда эпиграфы для своих. Вот из 400-летней антологии наверняка можно перлы создать. Новых удач, милая!

Анна Хорватова 25.01.2013 15:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Анечка, спасибо!!! Да 400 лет - это что-то, но сейчас и темы более привлекательнее и ближе, а стихов великое множество замечательных...
С теплом, Лариса

Лариса Вуд 26.01.2013 20:53 Заявить о нарушении

Дорогая Лариса Вуд,
Спасибо Вам за прекрасный перевод. Я очень люблю стихи Кристины Розетти и восхищаюсь вашим талантом, так близко сохранена интонация и чувственность.
От всего сердца благодарю Вас и всегда с любовью читаю выши стихи, эссе и переводы.
Желаю вдохновения и всех самых наилучших благ.
С Ув.,
Вероника.

Вероника Эпштейн 22.04.2015 13:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лариса Вуд

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →