Тоже снятся сны уставшим лошадям:
На рассвете росы на копытах,
Травы сочные по склонам и полям,
Дождь холодный, мутность вод в арыках.
Снятся люди, прочь бегущая река.
Пашни, плуг, разбитые дороги.
Ветром чёсаные гривы, облака
И, как людям, снятся им тревоги.
(Перевёл с чеченского Александр Кок)
Подстрочник Абу-Хусайна Шамилёва
Сны, как людям, снятся лошадям:
Светлое утро, роса на своих копытах,
Холодный дождь, стекающий по крупам,
Зелёные травы, прочь бегущая река.
Сны, как людям, снятся лошадям:
Седой ветер, расчёсывающий гривы,
В грязи застрявшие разбитые дороги,
Взгорбленное пахотой поле, плуг…
Тоже снятся сны...
© Copyright: Ибрагим Юсупов, 2012
Свидетельство о публикации №112102108359
Свидетельство о публикации №112102108359
Рецензии