Пообещай, зима...

Пообещай, зима, мне много льда и снега,
Чтоб сделать горы ещё выше, круче.
О, небо, не жалей  мне воздуха для бега;
Расширить  горизонт, чтоб видеть  лучше.
Я камни бы собрал, что возле мельниц старых,
И башен предков численность удвоил.
Я вырастил бы лес и посадил чинары,
А для чеченцев  сакли бы построил:
Создал бы на планете ещё одну Чечню!
А прежнюю - люблю и в  памяти храню.
 
(Перевёл с чеченского Александр Кок)


Подстрочник Абу-Хусайна Шамилёва

Если б зима пообещала дать мне снегов и льдов,
Я поднял бы ещё выше снежную вершину горы.
Если бы у меня было очень много синего воздуха,
Я пошёл бы на край горизонта, чтоб расширить его границы.
Я бы, собирая камни у всех водяных мельниц,
Увеличил бы в родном краю число башен предков.
Если бы я мог вырастить лес с массой чинар,
Я на его опушке основал бы чеченское село.
Не давая стереться в памяти веков ныне существующей,
Я бы создал на планете ещё одну Чечню.