Эмили Дикинсон
№1176
Не знаем мы сколь высоки,
Пока не просят встать;
А распрямившись мы б смогли
Легко до звезд достать.
Ну разве - это героизм,
Подняться от земли,
На локоть лишь прибавить рост
И вот - мы Короли!
21.10.2012
№1176
We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies-
The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King-
В переводе Александры Волчковой
http://www.stihi.ru/2012/09/09/6727
Из Эмили Дикинсон. 1176 Не знаем мы сколь высоки
© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112102107853
Свидетельство о публикации №112102107853
Рецензии
Спасибо, Макс!Неплохо!Я тоже когда-то перевёл этот стишок, но меня малость смущает первая строчка, - я уж не помню, что там было у меня, но первую и вторую строчки помню:"Не знаем мы, сколь высоки, Пока не просят встать", - так, вроде, малость точней. Думаю, можно подумать в этом направлении?С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 21.10.2012 21:14 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 21.10.2012 21:14 • Заявить о нарушении