Теодор Рётке. Бегемот-с вариациями

Галина Иззьер
       I

Где Зад его, а где Перед,
И сам не знает Бегемот.
Он Лук с Укропом ест с охотой,
Весь день он давится Зевотой-

Займусь-ка я такой Работой.

     II


Вот Бегемот. На первый взгляд,
Он Передом идет назад.
Морковка с Сеном- рацион.
Весь День зевает, утомлен.

Я, может, стану жить, как он.

***

Theodore Roethke. The Hippo

A Head or Tail—which does he lack?
I think his Forward's coming back!
He lives on Carrots, Leeks and Hay;
He starts to yawn—it takes All Day—

Some time I think I'll live that way.


© Copyright: Галина Иззьер, 2012
Свидетельство о публикации №112102107548
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Галина Иззьер
Рецензии
Написать рецензию
Да, и мне второй вариант - больше нравится, как-то он стройнее) если уж говорить о бегемотах)))

Юлия Ви Комарова   20.11.2012 20:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
XEXE

Все равно первый жалко(((

Галина Иззьер   21.11.2012 23:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Галина Иззьер