STOP!

(перевод песни "Stop!", исполнитель - Sam Brown)

Ты создал мир из фальши, изо лжи,          
Заставил все забыть и жить одним тобой.
Взамен я отдала тебе свою любовь,
И вот теперь одна. С разбитою судьбой.

Поверить не могу, что ты мне просто лгал.
Мне плохо без тебя, но знаю – ты с другой.
И хочется спросить, что говоришь ей ты?
И знает ли она, как страшно быть одной?

Остановись! Прошу. Душа на части рвется.
Остановись! Уйдешь, и сердце разобьется.
Остановись!

Пытаюсь убежать, сказать тебе "Прощай",
Пытаюсь удержать – раздвоена душа.
Остаться иль уйти, любить или забыть?
Как дальше будем жить? - Теперь ты сам решай.

Постой, прошу тебя. Все вспомни, и вернись.
Ведь может быть, придет тот самый день и час,
Когда сказать "Прости" захочешь, но не сможешь.
В измену я не верю. Простить смогу сейчас.

Остановись! Прошу. Душа на части рвется.
Остановись! Уйдешь, и сердце разобьется.
Остановись!


Мой плейкаст -


Рецензии
Отличный перевод.
Один из лучших этой песни, которые я читал.
Умница!

Стас771   22.10.2012 17:01     Заявить о нарушении
Спасибо, Валера!
Мне приятно, особенно, учитывая, что это мой
первый поэтический перевод.

Людмила Гирдюк   27.10.2012 22:34   Заявить о нарушении