Пастораль ХХ столетия. Лина Костенко

Выносили их с поля.
                Набухли от крови рядна*.
Трое их, пастушков: Сашка, Павло и Степан.
Разбирали гранату. И никакая уже Ариадна
матерей их из горя не выведет.
                Ну, а степям

всё нутро будут печь погребённые полем гранаты,
те остатки войны  вымывают теперь дожди.
Вот такие вот хлопчики, курносые аргонавты,
голубки непослушные, хоть не роди!

Их рвануло наотмашь. Костёр окропило кровью.
И несли их деды, о которых забыла смерть.
Мать ждала под горой, от бремени тяжка, как поле.
И кричала она:
                - Дайте личико хоть посмотреть!

Но щеки уже нет. И костями, омытыми кровью,
усмехалася шея с худеньких детских ключиц.
Дети славные были. Казацкого доброго кроя.
С поля их выносили, даже солнце упало ниц.

Вечер был. И цвели под окошками мальвы.
Матерей тех под руки скорбно держала  родня.
А одна разродилась и стала в шестой раз мамой.
А один был живой. Умер он на исходе дня.

* Рядна, рядно – дерюга.

Оригинал

Як їх зносили з поля!
Набрякли від крові рядна.
Троє їх, пастушків, Павло, Сашка і Степан.
Розбирали гранату. І ніяка в житті Аріадна
Вже не виведе з горя отих матерів.
                А степам

Будуть груди пекти ті залишені в полі гранати,
Те покиддю війни на грузьких слідах череди.
Отакі вони хлопці, кирпаті сільські аргонавти,
голуб’ята, анциболи, хоч не роди!

Їх рвонуло навідліг. І бризнуло кров’ю багаття.
І несли їх діди, яким не хотілося жить.
Під горою стояла вагітна, як поле, мати.
І кричала та мати:
                – Хоч личко його покажіть!

Личка вже не було. Кісточками, омитими кров’ю,
Осміхалася шия з худеньких дитячих ключиць.
Гарні діти були. Козацького доброго крою.
Коли зносили їх, навіть сонце упало ниць.


Вечір був. І цвіли під вікнами мальви.
Попід руки держала отих матерів рідня.
А одна розродилась, і стала ушосте – мати.
А один був живий. Він умер наступного дня.



Иллюстрация из Интернета


Рецензии
Великолепно перевела, Валюшик ! Очень сложный оригинал, а справилась мастерски! Молодчина ! Ну, а стих, конечно, очень горький...Моего родного дяди Кости - сын от первого брака, Василий, подорвался на мине, когда пас корову на выгоне...после войны... У всех членов семьи горькие судьбы были - дядя Костя всю войну был в плену, на рудниках во Франции, жена его, тётя Лиза с двумя дочерьми угонялась в Польшу - чудом выжили...А Василий (малолетка с коровой!) всю оккупацию прятался от немцев по чужим сёлам, вернулся после войны - и так нелепо погиб...С любовью я

Маргарита Метелецкая   21.10.2012 17:46     Заявить о нарушении
Спасибо, Риточка! Да, особенно послевоенное время, было богато на подобные трагедии... Горькое стихотворение! Да, и теперь - то петарды, то гранату ребятишки отыщут, случается подобное, но здесь недогляд, а там было эхо войны, которое, возможно, ещё и не полностью отзвучало...
Рада оценке! С любовью я

Валентина Агапова   21.10.2012 17:59   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.