Deep Purple - Black Night. Черная ночь

http:///www.youtube.com/watch?v=hK03tEKhFU8 (Original single version)
http:///www.youtube.com/watch?v=fE3ra4RZBtU (Live. Copenhagen, 1972)
http:///www.youtube.com/watch?v=DXV5DFhozkM (Live. Melbourne, 1984)


Александр Булынко
ЧЕРНАЯ НОЧЬ

                Перевод композиции “Black Night”
                группы Deep Purple (второй состав)


Черна ночь сна
И бед полна…
Кому она нужна?
Но, может, найду, я силы найду
Стать вновь собой,
Чтоб отыскать дорогу домой.

Темная чаща мне не нужна,
Мне не нужна в бурном море волна,
Не ощущаю, не видать ни хрена,
Но, может, найду, я силы найду
Стать вновь собой,
Чтоб отыскать дорогу домой.

Черна ночь сна
И бед полна…
Кому она нужна?
Но, может, найду, я силы найду
Стать вновь собой,
Чтоб отыскать дорогу домой.

22 октября 2008 г.
==============================

Deep Purple
BLACK NIGHT
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)

Black night is not right,
I don’t feel so bright,
I don’t care to sit tight
Maybe I’ll find on the way down the line
That I’m free, free to be me.
Black night is a long way from home.

I don’t need a dark tree,
I don’t want a rough sea,
I can’t feel, I can’t see
Maybe I’ll find on the way down the line
That I’m free, free to be me.
Black night is a long way from home.

Black night is not right,
I don’t feel so bright,
I don’t care to sit tight
Maybe I’ll find on the way down the line
That I’m free, free to be me.
Black night is a long way from home.

Сингл (1970)
====================================