Deep Purple - You Fool No One. Дурочку валять

http:///www.youtube.com/watch?v=zig5GvZ-d0k
http:///www.youtube.com/watch?v=5R-voFL4ZL8

Александр Булынко
ДУРОЧКУ ВАЛЯТЬ НЕ НАДО

                Перевод композиции "You Fool No One" 
                группы  Deep Purple (третий состав)


Дурочку валять не надо –
Ждешь – уйду, мол, без возврата.
Трудно разве уяснить –
Ловишь шанс моею быть.
Но если с другим тебя повстречаю,
Ты знаешь, как я поступлю.
Поберегись, если видишь, что я приближаюсь…

Задарма ты пропадешь,
Коль ошибок прежних не поймешь.
Когда ты начинаешь врать,
Всё по глазам могу я распознать.
И если думаешь, что на халяву всё получишь,
Облавы проводя на всё, что окружает,
Заставлю до окончанья дней об этом сожалеть.

Дурочку валять не надо –
Ждешь – уйду, мол, без возврата.
Без пояснений можно уяснить-
Ты ловишь шанс со мною быть.
И если думаешь, что всё получишь задарма,
То не надейся – я не сошел с ума.
Поберегись, если видишь, что я приближаюсь…

21 октября 2012 г.
===================================

Deep Purple
YOU FOOL NO ONE
(Blackmore/Lord/Paice/Coverdale)

You fool no one,
Waiting to see if I'm gone.
So hard to see
You are taking your chances with me.
If I find you with some other man
You know what I'm gonna do.
Better run if you see me comin', ah.

Soon you will fall,
Making mistakes like before.
When you tell me lies
I can see by the look in your eyes.
If you think you're gonna take me for granted,
Chasin' round with all you see,
Gonna make you live to regret it, ah.

You fool no one,
Waiting to see if I'm gone.
So clear to see
You've had all your chances with me.
You thought that you could take me for granted
But I couldn't take it no more.
Better run when you see me comin, ah.

Альбом "Burn" (1974)
=========================