Латинские выражения A-Z и словoсочетания 162 O-Obs

      Латинские выражения A-Z и словoсочетания 162 (O-Obs)


      
     1. О nimium niniumque oblite tuorum

        О, как значительно, насколько же забывчивый твой род!


     2. O passi graviora!

        О, пребывающий в опасностях поболее, чем эти!


     3. O praeclarum diem cum ad illud divinum animorum concilium

        coetumque proficiscar

        О, день счастливый, когда потороплю собранье я священного

        союза и душ объединенье!


     4. O quanta species cerebrum non habet!

        О, то, что так прекрасно, но не владеюще мозгами!


     5. O rus, quando te aspiciam? quandoque licebit nunc veterum

        libris, nunc somno et inertibus horis ducere solicitae

        jucunda oblivia vitae?

        О, край родной, когда увижу вновь тебя? И в силах будет ли

        моих достичь красот твоих незабываемых той устремленной

        жизни, что начиналась от книг предков, теперь лишь только,
    
        что во сне или в покое вечном?


     6. O! si sic omnia!

        О! Поступал бы так он во всем! (О, было бы все так!)


     7. O suavis anima! qualem te dicam bonam antehac fuisse,

        talem cum sint reliquiae!

        О, нежный аромат! До чего ж были хороши его составляющие,

        когда остатки их такие!


     8. O tempora! O mores!

        О, времена! О, нравы!


     9. O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.(Pr.8:4)

        К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос

        мой. (Пр.8:4)


    10. O vita, misero longa, felici brevis!

        О, жизнь, как долга нищета, и как счастье  коротко!


    11. O vitae philosophia dux! O virtutis indagatrix, expultrix-

        que vitiorum! quid non modo nos, sed omnino vita hominum

        sine te esse potuisset. Tu urbes peperisti; tu dissipatos

        homines in societatem vitae convocasti

        О, философия, жизни проводник! О, добродетели покажешь как

        найти и изгоняешь ты пороки! И, что поделать мы могли бы

        без тебя? Не только мы, но поколений всех людей! Ведь ты

        же сотворяешь города; в них ты людей объединяешь одиноких,

        чтоб утешались обществом единой жизни


    12. Obiter cantare

        Петь по дороге


    13. Obiter dictum

        Что-то, сказанное случайно.  ( Между прочим )


    14. Oblatam occasionem tene

        Лови миг удачи


    15. Obruat illud male partum, male retentum, male gestum,

        imperium. Cic.

        Пусть независимость падет, которая неправедно добыта,

        неправедной что остается, и, что неправедно руководится.

        Цицерон


    16. Obscuris vera involvens

        Вмешалась правда в темноту


    17. Obscurum  facere per obscurius

        Делать еще темнее то, что было достаточно темным до того


    18. Obsecro, tuum est? vetus credideram

        Молись, уж, это ли твое? Я точно думал, было это где-то


    19. Obsequium amicos, veritas odium parit

        Подобострастие производит друзей, правда отвергает

   
   
    20. Obstupui, steteruntque comae, et vox faucibus haesit

        Я был поражен, мои волосы встали дыбом и голос застрял

        в моей глотке



        Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2012