1236
Как время подлой складкой
Черты лица родного
(И мы клянем ту милость,
Но приникаем снова) –
Мороз, играя, треплет
За цветом лучший цвет,
Ликуя из кристалла,
Что он хозяин здесь.
14-15.10.2012
1236
Like Time's insidious wrinkle
On a beloved Face
We clutch the Grace the tighter
Though we resent the crease
The Frost himself so comely
Dishevels every prime
Asserting from his Prism
That none can punish him
Э. Дикинсон. 1236. Like Time s insidious wrinkle
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2012
Свидетельство о публикации №112102008887
Свидетельство о публикации №112102008887
Рецензии
Мне показалось, что больше в переводе пародичности, чем в оригинале, хотя в оригинале она есть! Может быть, стоит подумать над предпоследней строчкой. Без определения "свой" нечто утрачивается. Потом звукопись: УЯИЗК...
Алла Шарапова 29.10.2012 22:46 • Заявить о нарушении
Алла Шарапова 29.10.2012 22:46 • Заявить о нарушении
А мне не казалось, что получилось так уж пародично. Спасибо, я подумаю. Местоимений, увы, всегда не хватает. Мне в моих переводах, во всяком случае.
Ольга Денисова 2 30.10.2012 16:14 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 30.10.2012 16:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.