Musical Youth. Pass the Dutchie. Передай жаровню

Эквиритмический перевод песни "Pass the Dutchie" британской группы Musical Youth с альбома "The Youth of Today" (1982).

С 2 октября 1982 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Британскую детскую регги-группу Musical Youth ("Музыкальная молодёжь") составляли две пары чернокожих братьев Кевин и Майкл Грант (Kelvin и Michael Grant) и Фредди "Младший" и Патрик Уэйт (Freddie "Junior" и Patrick Waite). В 1979 году отец последних Фредерик Уэйт (Frederick Waite) вместе с Младшим был ведущим вокалистом группы, но в 1981 году его сменил Деннис Ситон (Dennis Seaton). Единственный супер-хит группы "Pass the Dutchie" основан на двух песнях ямайского трио The Mighty Diamonds ("Могущественные бриллианты") - "Pass the Kouchie" ("Передай трубку") и "Gimme the Music" ("Дай мне музыку"). В своей версии ребята заменили все слова, имеющие отношение к наркотикам. Так фразу "Что чувствуешь, когда нет травки" спели как "Что чувствуешь, когда нет еды", а в названии "kouchie" означающее на слэнге трубку с марихуаной, заменили на "Dutchie" - ямайскую кастрюлю для жарки и тушения пищи. Таким образом тема песни стала политической, и пропаганду наркотиков сменила борьба с голодом. Тем не менее после этой песни "Dutchie" стали называть косячок с марихуаной, завёрнутый в обёртку сигар марки "Dutch Masters". Некоторый успех имело сотрудничество группы с Донной Саммер (Donna Summer), но потом братьев Уэйт уличили в торговле наркотиками. У "Младшего" появились признаки психической болезни, а Патрик умер от сердечного приступа в 24 года, ожидая приговора суда. Группа распалась в 1985 году, но в 2001-м Майкл Грант и Деннис Ситон возродили её как дуэт. Кевин отказался к ним присоединиться.
Название песни в переводе пришлось изменить, так как оригинальная "Dutch oven", что означает "голландская печь", представляет собой жаровню, а совсем не изразцовую печь, которая называется у нас этим термином.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=dFtLONl4cNc (http://stihi.ru/)

ПЕРЕДАЙ ЖАРОВНЮ
(перевод Евгения Соловьева)

Эта генерация
Рулит нацией
С вариацией.

Может музыка стать пищей любви.
Звуки все сотри и соскреби.

Нам-парам-парам-нурли-бам-нурли-бам
Бам-нурли-нурли-нурли-нурли-нурли-нурли-бам

Скажу:
Взяв жаровню, влево передай.
Взяв жаровню, влево передай.
И пусть горит
(Мне дайте музыку, чтоб танцевать)
Она дымит
(Мне дайте музыку, чтоб прыгать, гарцевать)

День был холодный, зябкий - только ветер дунь.
(Вам каково, если нет еды?)
Меня поймёте, так как месяц был июнь.
(Вам каково, если нет еды?)
Я пошёл гулять, и вот, покинув двор,
(Вам каково, если нет еды?)
На стоянке дрэдов слышу разговор:
(Вам каково, если нет еды?)

Взяв жаровню, влево передай.
Взяв жаровню, влево передай.
И пусть горит
(Мне дайте музыку, чтоб танцевать)
Она дымит
(Мне дайте музыку, чтоб прыгать, гарцевать)

Вам-вам-вам-нурли-вам, вам-вам-вам-нурли-вам-вам-нурли-вам

Я застыл, взирая, что произойдёт.
(Вам каково, если нет еды?)
Ведь вы знаете, что Дух Джа - он нас ведёт.
(Вам каково, если нет еды?)
Там был кружок из дрэдов, они исполняли свинг.
(Вам каково, если нет еды?)
И ты поймёшь ту дрожь, с какой ритм в меня проник.
(Вам каково, если нет еды?)

Взяв жаровню, влево передай.
Взяв жаровню, влево передай.
И пусть горит
(Мне дайте музыку, чтоб танцевать)
Она дымит
(Мне дайте музыку, чтоб прыгать, гарцевать)

Скажу я: слушай барабан, и я скажу: послушай бас.
Дай немного музыки, что мой вращает таз.
Скажу я: слушай барабан, и я скажу: послушай бас.
Дай немного музыки, что приведёт в экстаз.

Скажу:
Взяв жаровню, влево передай.
Взяв жаровню, влево передай.
И пусть горит
(Мне дайте музыку, чтоб танцевать)
Она дымит
(Мне дайте музыку, чтоб прыгать, гарцевать)

Играешь ты на радио,
И я скажу, что мы услышим это в стерео,
И знаю я, что ты запишешься на диске,
И я скажу, что мы услышим это в стерео.

Взяв жаровню, влево передай.
Взяв жаровню, влево передай.
И пусть горит
(Мне дайте музыку, чтоб танцевать)
Она дымит
(Мне дайте музыку, чтоб прыгать, гарцевать)

Влево передай
Влево передай
Влево передай
Влево передай
Влево передай
Влево передай

Скажу: север, запад, восток и юг (Влево передай)
Это заставляет нас встать в круг (Влево передай)
Скажу: север, запад, восток и юг (Влево передай)
Это заставляет нас встать в круг (Влево передай)
-----------------------------------------
PASS THE DUTCHIE
(Leroy Sibbles, Jackie Mittoo)

This generation
Rules the nation
With version

Music happen to be the food of love
Sounds to really make you rub and scrub

I say
Pass the Dutchie on the left hand side
Pass the Dutchie on the left hand side
It a gonna burn
(Give me music make me jump and prance)
It a go done
(Give me the music make me rock in the dance)

It was a cool and lonely breezy afternoon
(How does it feel when you've got no food ?)
You could feel it 'cause it was the month of June
(How does it feel when you've got no food ?)
So I left my gate and went out for a walk
(How does it feel when you've got no food ?)
As I pass the dreadlocks' camp I heard them say
(How does it feel when you've got no food ?)

Pass the Dutchie on the left hand side
Pass the Dutchie on the left hand side
It a gonna burn
(Give me music make me jump and prance)
It a go done
(Give me the music make me rock in the dance)

So I stopped to find out what was going on.
(How does it feel when you've got no food ?)
'Cause the spirit of Jah, you know he leads you on
(How does it feel when you've got no food ?)
There was a ring of dreads and a session was there in swing
(How does it feel when you've got no food ?)
You could feel the chill as I seen and heard them say
(How does it feel when you've got no food ?)

Pass the Dutchie on the left hand side
Pass the Dutchie on the left hand side
It a gonna burn
(Give me music make me jump and prance)
It a go done
(Give me the music make me rock in the dance)

'Cause me say listen to the drum, a me say listen to the bass
Give me little music make me wind up me waist
Me say listen to the drum, a me say listen to the bass
Give me little music make me wind up me waist, I say

Pass the Dutchie on the left hand side
Pass the Dutchie on the left hand side
It a gonna burn
(Give me music make me jump and prance)
It a go done
(Give me the music make me rock in the dance)

You play it on the radio
A so me say, we a go hear it on the stereo
A so me know you a go play it on the disco
A so me say we a go hear it on the stereo

Pass the Dutchie on the left hand side
Pass the Dutchie on the left hand side
It a gonna burn
(Give me music make me jump and prance)
It a go done
(Give me the music make me rock in the dance)

On the left hand side
On the left hand side
On the left hand side
On the left hand side

I say east, say west, say north and south (on the left hand side)
This is gonna make us jump and shout (on the left hand side)
I say east, say west, say north and south (on the left hand side)
This is gonna make us jump and shout (on the left hand side)