Твій образ, так омріяний стократ,
Він прослизне в мій дім легкою тінню,
Щоб зменшити число моїх утрат
Наперекір єхидному сумлінню.
Негоду, моя думо, обігрій -
Внесу нюанс у Швеції погоду,
І долі присвячу своїй гіркій
Забуту, не дописану ще оду.
Хай присягне піднесеним віршам
Твій образ світлий з чудотворним зором,
І перше, ніж віддатись небесам,
Посидить поруч привидом прозорим,
Щоб ти змогла, відчувши туги струм,
Самотність зрозуміть мою і сум...
Страница Ильмана Юсупова:
http://www.stihi.ru/avtor/illanch
1. Твiй образ, так омрiяний стократ...
© Copyright: Светлана Похилько, 2012
Свидетельство о публикации №112102005631
Свидетельство о публикации №112102005631
Рецензии
Светлана, хочу также отметить прекрасные благозвучные рифмы в Ваших переводах. Если бы Ильман знал хоть немного украинский, он бы, наверно. восхитился. Обязательно пошлите ему свои переводы, дорогая Светлана!
Таня Дедич 28.10.2012 11:00 • Заявить о нарушении
Таня Дедич 28.10.2012 11:00 • Заявить о нарушении