Косат, кельгома? Где ты, любовь?

На мокшанском языке.                Прямой подстрочный перевод.               
               
Кельгомазе аш, тусь сон маластон,             Любимого нет,  уехал от меня,
Кинзон-янонзон аф муян ,                Его пути-дороги я не найду.
Тяни эрян мон сединь салафста,               Сейчас я живу с украденным сердцем,
Да кулянявок аф кулян!                Да и весточку о нём не услышу.

Морзюлма:                Припев:

Косат, кельгома?                Где ты, любовь?
Косат, кельгомай?                Где ты, любимый?
Кодамот тонь киттне – яттне?                Какие твои пути – дороженьки?
Мон тейть энельдян,                Я прошу тебя,
Мон пяк энельдян,                Я умоляю,
Тон  мелямозон тят фатне.                Ты за мою память не хватайся.

Кати малав туть, кати ичкози,                Толи близко ты, то ли далеко,
Тееть пара вал аф кучан.                Тебе я доброе слово не пошлю.
Тоньфтомот, эськей, седись пичеди,             Без тебя, родной, сердце страдает,
Афазомшкава мон ужан.                Не высказать мою  тоску.

И пяк пичедезь учса самацень,               И в переживаниях жду твоего приезда,
Пеедемацень мон учса.                Улыбку твою я жду.
Афкандомшкава васькафнемацень                Непереносимую твою ложь
Ужай ваймосон нежедса.                Тоскующей душой подопру.

Иллюстрация из интернета.

*****************************************
Дружеские отклики:

От Ланы Сапиенс:

Любовь Христа всё время рядом,
Не забывать нам это надо,
Святой Любовью наполняться,
Любить всех, к Небу устремляться!