Фортуну за меня бичуй, брани, казни –
Лишь только в ней вина моих деяний жутких:
Дань публики – мой хлеб на будничные дни
И вследствие того – публичные поступки.
Остался я с клеймом искусства на века.
Вся жизнь моя, мой дух и вся моя натура
Отмечены трудом, как маляра рука:
Ему – стена, а мне – театр, литература.
Друг, пожалей меня, чтоб я скорей восстал!
В сравненье с ремеслом, с болезнью этой горькой,
И уксус мне теперь казаться сладким стал
И сладок вкус любой лекарственной настойки.
Давай пиши рецепт скорее, верный друг, -
Участие твоё излечит мой недуг.
Перевел Олег Демченко
Сонет 111 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112102000397
Свидетельство о публикации №112102000397
Рецензии