Перевод с руского
Михаил Лермонтов
/ПАРУС/
САМОТЕН КОРАБ
Белее се платно самотно
на кораб в синята мъгла.
Що търси той в страна далечна?
Защо напуснал е дома?
Вълни играят, вятър свири
и мачтата скрипти, натяга.
Уви! Той щастие не дири
и не от щастието бяга.
Под него струя от лазури,
над него слънчев лъч светлей.
А той - метежник - търси бури,
намерил в бурята покой.
Превод от руски: Нели Господинова
ПАРУС
Михаил Лермонтов
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Михаил Лермонтов Парус
© Copyright: Нели Господинова, 2012
Свидетельство о публикации №112102002577
Свидетельство о публикации №112102002577
Рецензии
Милая Нели! Как чудесно и мелодично звучит известный русский текст Михаила Лермонтова на болгарском языке.Благодарю за светлые труды переводчицы.
Света Вам дней! - Вера.
Вера Половинко 12.03.2013 16:22 • Заявить о нарушении
Света Вам дней! - Вера.
Вера Половинко 12.03.2013 16:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.