Латинские выражения A-Z и словoсочетания 161 Nun-O

      Латинские выражения A-Z и словoсочетания 161 (Nun-O)



    1. Nunquid potest homo abscondere ignem in sinu suo,

       et vestimenta illius non ardebunt? (Pr. 6:27)

       Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтоб не

       прогорело платье его? (Пр. 6:27)


    2. Nunquam potest non esse virtuti locus

       Никогда не разыскивается место для добродетели (доблести)


    3. Nunquam vidi iniquius concertationem comparatam

       Я никогда не видел более необычайного соревнования


    4. Nunquid vitae mimum commode peregisset?

       Не вполне ли он сыграл свою роль в этой комедии жизни?


    5. Nusquam nec opera sine emolumento, emolumentum  ferme

       sine opera, impensa est

       Нигде не бывает работы без прибыли, и редко прибыль -

       без работы

 
    6. Nusquam tuta fides

       Уверенность не обеспечивается нигде


    7. Nutu fortunae, non caecu casu

       По воле судьбы, но не по воле слепого случая


   


                O.


    8. O beata sanitas! Absque te nemo beatus!

       О, благословенное здоровье! Без тебя никто не счастлив!


    9. O caeca nocentum consilia, o semper timidum scelus!

       О, как слепы советники виновных, как малодушна безнрав-

       ственность всех времен!


   10. О, Corydon, secretum divitis ullum esse putas? Servi ut

       taceant

       О, Коридон, ты думаешь секретом может быть что-либо у

       богатых? Даже, если слуги языки проглотят?


   11. O curas hominum! O quantum est in rebus inane!

       О, заботы человека! О, сколько бесполезности в челове-

       ческих делах! 


   12. O curvae in terris animae!

       О, повороты жизни душ земных!


   13. O fortuna, viris invida fortibus, quam non aequa bonis

       praemia dividis!

       О, фортуна, завистлива к способным, что из недостойной

       доли твоих призов ты дашь в награду за добро!


   14. O fortunatam, natam, me consule, Romam!

       О, Рим счастливый, когда родился, консулом я был!

       Единственная строчка, дошедшая до наших времен, написан-

       ная Цицероном при неудачной его попытке в поэзии.


   15. О! imitatores! servum pecus!

       О, подражатели, овцы на привязи! (Плагиаторам)


   16. O mihi praeteritos referat si Jupiter annos!

       О, сможет ли Юпитер вернуть ушедшие мои года?


   17. O mihi tam longae maneat pars ultima vitae,

       spiritus et quantum sat erit tua dicere facta!

       О, могут длиться ли подольше дни жизни поздние мои,

       и хватит ли дыхания дарованного мне, чтоб слышать

       песни о твоих делах!


   18. O miseras hominum mentes, O pectora caeca!

       О, ум убогий человека, о, как слепы понятья обо всём!


   19. O munera nondum intellecta Deum

       О, божие дары, ещё не познаны доселе


   20. О nimium faciles! O toto pectore captae!

       О, люд, доверчивый чрезмерно! О, люд, свех мер с ума

       сходящий!



       Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2012