Омар Хайям

 

 Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало
 Два важных правила запомни для начала:
 Уж лучше голодать, чем что попало есть;
 Быть лучше одному, чем с кем попало.

 Вразуми, всемогущее небо, невежд:
 Где источник, где цель наших тщетных надежд?
 Сколько пламенных душ без остатка сгорело!
 Где же дым? Где же смысл? Оправдание - где ж?

 Из вращенья гончарного круга времён
 Смысл пытался извлечь, кто учён и умён,
 А постиг его пьяный, привыкший к вращенью,
 Оценить неспособный вращенья закон.

 Лепивший черепа таинственный гончар
 Высокий проявил в своём искусстве дар.
 Чтоб помнили о нём, он их снабдил умом,
 Для обжига он в них разжёг страстей пожар.

 Как жутко звездной ночью! Сам не свой
 Поймёшь вдруг - ты ничтожен под Луной.
 То звезды вечные за горизонт уходят...
 А то вдруг падают внезапно, по одной.

 О небо, с основания времён
 Мудрейшим не даётся твой закон.
 Лишь дураков и неучей ты любишь! Знай же -
 Я тоже глуп и мало просвещён.

 Ты в глину душу чистую вложил.
 Ты змея в райский сад пустил.
 Играешь нами ты, и нас же обвиняешь.
 Ты не найдёшь того, кто бы тебя простил!

 I've lipped a cup and questioned it of mine,
 "What will I have at end of my life line?"
 The cup has murmured gently, "Stay with me,
 Nor hell nor paradise are waiting you. Drink wine".

 Я не просил вас о своём рожденьи,
 Встречал недоуменьем каждый день я,
 А ныне изгнан, так и не поняв
 Смысл появленья и исчезновенья.