Страна-малютка - Artzeinu haktantonet

Это перевод с иврита текста песни "Арцэйну актантонет".

Стихи Иорама Тарлева.  Музыка Рами Клайнштейна

Песню в оригинале можно прослушать в YOUTUBE:

https://www.youtube.com/watch?v=nuuaRGWngqo    или

https://m.youtube.com/watch?v=gtvCJF71Ar8

Рекомендуется вначале прослушать песню, тогда текс будет читаться/напеваться под запомнившуюся мелодию.

Страна - малютка, крошка,
Красавица  страна,
Девчонка-босоножка
Нарядами бедна, -
      Вплети в венок из песен
      И мой напев простой,
      Прийди, краса-невеста,
      И сердце мне открой

В дубравах, над ручьями,
От суеты вдали,
Мы приросли корнями
К душе своей земли,
      К сиянью Божьей славы,
      Что, как снега, чиста, -
      Страна моя бесправная,
      Цыганка-сирота
 
                Дух чудес ещё витает,
                Песня все ещё плывет,
                Безрассудно сердце тает,
                И тихонечко поёт:
                Ты одна со мной осталась,
                Ты мне дочь, и ты мне мать,
                Ты, как милость, мне досталась,
                И уже - не отнять

Мы прикипели сёлами
К земле, к стадам овец,
И бубенцы весёлые
Звонят нам в такт сердец,
      В тиши покоя высшего
      Мы по траве вдвоем
      С тобой, страна-малышечка,
      Шагаем босиком

                Дух чудес ещё витает...

—————————————————————————————————————————————

Artzeinu haktantonet

Artzeinu haktantonet,
artzeinu hayafa
Moledet bli kutonet.
Moledet yechefa
Kablini el shirayich,
kala yefeifiya
Pitchi li shearayich
avo bam ode Ya

Betzel atzey hachoresh
harchek me'or chama
Yachdav nakeh po shoresh
el lev ha'adama
El ma'ayanot hazohar
el be'erot hatom
Moledet lelo to'ar
vetzo'ani yatom


Od lo tamu kol pla'ayich
od hazemer lo tam
Od libi make im layil
velochesh lo balat
At li at ha'achat
at li em uvat
At li at hame'at,
hameat shenotar


Navia bivgadenu
et re'ach hakfarim
Befa'amon libenu
yaku ha'adarim
Yeshna dmama roga'at
vekern or yafa
Ule'ora nifsa
beregel yechefa

Od lo tamu kol pla'ayich...