Анатолий Евсеенко Имперское мышление

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940


Имперское мышление

У меня имперское мышление.
Эк вы взбеленились, господа.
"Быть в России русским - преступление"
Зря в меня вбивали навсегда.

Вы - мараковали. Я - кумекал:
Жизнь России - прерванный полёт.
Никаких нет прав у человека,
Если он славянский патриот.

Жизнь отдам за отнятые дали.
Украина, Белорусь и Русь.
Родину, родителей мне дали -
Мощью корневою я горжусь!

Господа, к правительствам и странам,
Подхожу я с меркою простой:
Если уважительны к славянам -
Для меня они не звук пустой.

Я "иду на вы", непротивленья
От меня не ждите, господа.
У меня державное мышленье,
Я не перестроюсь никогда!


Имперско мислене

Авторизированный перевод Антонины Димитровой

Аз имал съм имперско мислене.
Как ви вбесява то вас, господа!
"Да си руснак в Русия - престъпление е!"
Напразно ми втълпявате това!

Все баламосвахте ме, но прозрях:
Прекъснат полет за Русия е животът
и никакви права човешки не важат,
ако човек славянски патриот е.

Бих дал живота си за всичко нам отнето:
Украйна, Белорусия, Русия...
Родината е от дедите ми наследство
и с корените свои се гордея.

Аз към правителства, държави
подхождам с проста мярка днес:
Ако славянството те уважават,
да ги почитам е за мене чест.

А с вас "на Вие" съм. Несъпротива
не чакайте от мене, господа!
Аз по държавнически само мисля.
и никога не ще се променя!