Любовь- как любовь!

Звучание на грузинском

родесац дге чамоушвебс пардебс
да дадгеба саоцнебо гаме
ме гагимхел, санатрело, дардебс,
шен митхари санугешод раме!

роца сули миатовебс схеулс
да моипренс нетаребис кучебс
давивицкеб ме им дгеебс цкеулс
родесац вер гикоцниди тучебс!

давивицкев, рогор дзгерда гули
ткве мхецивит ацкдебода кедлебс
шен ки икав ам дрос ганабули
да чиноснебс укоцниди медлебс!

да родесац могисролес рогорц
уваргиси дзвелмани да нивти
ахла исев гамоцхадди чемтан
рогорц гмертис цкалоба да гифти

ара ме вер шевелеви натврас
шенс багнарши унда вигигино
гавихсенеб малул твалисчакврас
моди чемтан, чамомисхи гвино!

дгес беврс давлев, гагахсено унда,
ром мокварди усашвело дозит,
квлав миквархар, меквареби мудам,
маграм  ахла. . . укве рогорц бози!


Подстрочный перевод

Когда день опустит шторы
И наступит долгожданная ночь-
Я открою тебе, дорогая, сердце
И ты скажи мне в утешенье что нибудь!

И когда душа покинет тело
Чтоб облитеть улицы блаженства-
Я забуду о тех проклятых днях,
Когда я не мог целовать твои губы!

Позабуду как мучалось сердце,
Как заточенный в клетку дикий зверь,
А ты была в это время  блаженна
 И целовала медали чиновникам!

И теперь, когда выбросили тебя
Как старую и непригодную вещь-
Опять объявилась ко мне
Как божья милость и божий дар!

Нет, я не смогу отказаться от мечты
Я буду еще в твоем саду  песни петь,
Вспомню, как подмигивают глазом девицам-
Иди ко мне и налей-ка мне вина!

Сегодня я буду пить много,
И напомню, как любил тебя я,
И сейчас люблю и буду любить всегда,
 Но, теперь уже. . . как шлюху!





  Спасибо ТАМАРЕ ЕВЛАШ за перевод
http://www.stihi.ru/2012/10/22/4575


Когда ночь опустит звёздный полог
 Распахнётся долгожданный счастья час…
 И промолвит дорогая: ты мне дорог,
 Сердца моего услышав глас!

 Воспарит душа и я в блаженстве
 Позабуду, как на встречу день был скуп.
 Как я был далёк от ласки женской,
 И от аромата нежных губ!

 Позабуду сердца я мученье,
 Что металось, словно в клетке дикий зверь.
 О твоём забуду увлеченье -
 Пребывании средь глупых королей!

 Что теперь, когда ты стала им не нужной
 Куколкой потрёпанной для них,
 Проторила путь ко мне ты вьюжный
 Милостью от бога на двоих!

 От мечты не отказаться, не проститься,
 Буду петь в твоём саду я соловьём.
 С нежностью в глазах ты как девица
 Мне вина нальёшь, обдав огнём!

 Опьянею я от ласк твоих и в нежность
 Облачу тебя и с трепетом в крови
 Буду я любить тебя прилежно,
 Но уже как шлюху - тень любви!


Спасибо Вадиму Шарипову
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6166


Когда, после унылого дня,
Наступит долгожданная ночь
В любви твоей купаюсь вновь я,
Сомненья уходят все прочь.

Душа, когда покинет тело,
Взлетает на гору блаженства.
Все склоки я забываю,
Твое мне в радость совершенство.

А днем ты меня проклинаешь,
Целуешь чинушам медали,
Как-будто совсем ты не знаешь,
Как мучишь мое этим сердце.

Но время проходит и что же,
Сидим мы с тобой в ресторане,
Зачем наказал, ты мой Боже,
Чрез годы с любимой свиданьем.

Мечты в моем сердце навечно
И песни мои, пусть и с грустью,
Зачем не хранила мне верность,
Меня предала ты по сути.

Сегодня я пить буду много,
Богатый не только любовью,
Тебе покупаю я розы,
Тебя покупаю я тоже.



 Спасибо Элле Есыревой2
http://www.stihi.ru/2013/12/03/7561

Как только день опустит шторы 
И ночь желанная придёт,
Открою сердца я затворы,
Оно тебя  как  радость   ждёт.

Моя душа покинет тело,
Чтоб облететь простор  услад,
Предать проклятью время смело,
Где наших  губ терзал  разлад.

Я позабуду муки сердца,
Что  зверя дикого в плену,
Когда ты с негою младенца,
Там целовала крутизну.
 
Теперь, швырнули, словно тряпку
Как  непригодную всем вещь;
И... ты ко мне вновь тянешь лапки,
Что божья милость,  божья весть?!

Нет, не могу  впредь  отказаться,
Я песни петь в твоём саду,
Но вспомню, как простым казался,
Вино пил, девкам подмигнув.

Сегодня я напьюсь безумно!
Припомню, как любил тебя.
Любил, люблю,… но, безрассудно…
Люблю как  падшую,… скорбя!…