Пульсирующая тишина

Пулсираща тишина
Йорданка Господинова -
http://www.stihi.ru/2012/10/06/11105

Ще спре ли да пулсира тишината,
ако със теб останем откровени,
загърбили невинните предателства,
ще се стопят ли дните лицемерни?...
 
Ще се роди ли нежно красотата
ако замлъкнат всички леки фрази -
натруфеният блясък, суетата,
и егоизмът в  жалките си фази?
 
Научихме се да живеем смешно -
крадем на дребно самотата даже.
Не ме оставяй, даже и погрешна
звездите горе тихо ще ти кажат
 
коя съм и защо съм толкоз нежна...
Танцувай с мен безумно под луната,
гласът в сърцето да остане верен
на любовта... Това са правилата!

ПУЛЬСИРУЮЩАЯ ТИШИНА
Поэтический перевод

Перестанет ли пульсировать тишина,
Если станем мы с тобою откровенны?
Не взорвёт её предательства вина?
Дни растают ли, в которых лицемерны?

Вновь вернутся ли к нам, нежность, красота,
Если фразы эти лёгкие замолкнут –
Расфуфыренные  блеск и суета,
Эгоизм, в котором чувства, просто, мокнут?

Научились мы с тобою, жить смешно,
Одиночество себе воруем даже…
«Не бросай её, ведь это так грешно!» -
Глядя сверху, звёзды тебе, скажут.

Кто тебе я, почему с тобой нежна?
Ты со мной танцуешь под луною,
Пьёшь любовь,  хмелея без вина…
Будь же верным! – Правило такое.

Олег Глечиков
18 октября 2012 год. Керчь. Украина

Картинка со страницы Йорданки