Вновь под овации дождя... Маргарита Метелецкая

Наташенька, а меня так захватили перводы, что и не обращаю внимания, переведено уже кем-то стихотворение, или первая взялась его переводить... Так нравится иной стих, что неудержимо тянет перевести его. Спасибо тебе, дорогая, за добрый отзыв!

Валентина Агапова   13.11.2012 19:47   Заявить о нарушении

Ты большая умница, Валечка!Я тоже полюбила заниматься переводами, когда стала участвовать в конкурсах переводов с болгарского языка.А потом познакомилась тут с Марго.И с тех пор не могу от её стихов оторваться!Но конкуренция большая: много хороших переводов у тебя, у Светы Груздевой - вы обе мои любимые переводчики Маргошиных творений.Но равняться с вами мне трудно, ведь вы знаете хорошо украинский язык, а я его вообще не знаю.Слышала очень давно украинсую речь, когда была в гостях у родных в Чернигове.

Каретникова Наталия   14.11.2012 07:13   Заявить о нарушении

Наташенька, украинский Света знает, она жила на Украине, а я перевожу со словарём... Правда, теперь уже не за каждым словом лезу в словарь, но по-прежнему в знании мовы большой дилетант... Увы:-)

Валентина Агапова   14.11.2012 23:48   Заявить о нарушении

Валюша, прямо не верится, что ты не знаешь украинского!Тогда слава тебе и хвала сто крат!Твои переводы точны и очень выразительны. Мне тоже хочется добиться предельной точности перевода и сохранить стиль Марго.Я пользуюсь эл.переводчиком.Но он иногда такую галиматью выдаёт, что просто диву даюсь!С одним из стихотворений Марго пришлось здорово повозиться: я даже конкультировалась с одной носительницей языка, но и она ту Маргошину фразу так и не перевела. Позже оказалось, что это старо-македонский диалект!Я была просто в шоке!Как наши языки взамопроникновенны!
Иногда хочется только переводами заниматься, потому что кажется, что они получаются луше, чем мои собственные стихи.Но уж больно это муторное дело! У меня не всегда терпения хватает.А вы с Марго такие молодцы - сборники вместе выпускаете!Меня тоже звали участвовать в русско-болгарском сборнике, но я что-то никак не соберусь.А надо бы!Переводов уже порядочно накопилось.

Каретникова Наталия   15.11.2012 06:14   Заявить о нарушении