Dia de Los Muertos

Зажги свечу, открой пошире двери,
Взгляни сквозь ночь во мглу былых времен,
Взгляни в глаза ушедшим и поверь им -
Оживших духам, призракам имен...

Они молчат, они не жаждут воли...
Им чужда вся людская суета...
Они не знают страха или боли...
Они - ничто... Они - лишь пустота...

Они мертвы, и смерть для них в награду,
День Мертвых - день последнего суда...
Мы вновь молчим, когда мы с ними рядом,
И смотрим вместе с ними в никуда.

Вновь гасим свечи, двери вновь откроем -
Пусть духи снова в этот дом войдут...
Пусть вновь вернутся из Страны покоя,
Где Судьбы нити жизни нам прядут...

Рассвет, закат и тени у порога,
Вратами тьмы распахнутая ночь...
Сквозь время проторенная дорога
Умчит однажды всех с собою прочь...

Пусть эта ночь нам память наполняет,
Пусть вечный рай их души обретут...
Ведь здесь они... Они не умирают...
В биеньи сердца души их живут...

Зажги свечу, открой пошире двери...
Взгляни им вслед... Подумай вновь о нас.
Быть может, мы поймем, и мы поверим
Когда-нибудь, когда наступит час...

18 октября 2012 г.

*Dia de Los Muertos (исп. День Мертвых) - праздник, посвященный памяти умерших, ежегодно отмечаемый 1 и 2 ноября в Мексике и странах Центральной Америки. По поверью, в эти дни души умерших родственников посещают родной дом. Традиция восходит к индейцам майя и ацтекам. Празднование календарно совпадает с двумя католическими праздниками — Днём Всех Святых (1 ноября) и Днём Всех Душ (2 ноября).