Перевод с украинского стихотворения
"Коли ми йшли удвох з тобою"
А. Тартаковского
.
.
Когда мы шли вдвоем по полю,
Твоей красой любуясь вволю,
Колосья гладил золотые,
Родные, щедрые, святые,
Что колыхалися волною.
.
Ты шла вперед передо мною,
Моя медовая погуба,
И я заметил, как ты грубо
Топтала колоски пшеницы,
Что наклонились до землицы,
И зерна убивала дико,
Не слыша их немого крика!
.
Я вспомнил, как на этом поле
Пришлось мне собирать в неволе
В подол застиранной сорочки
Ребенком тайно колосочки.
Ты в жизни их не собирала!
А что ты нагло попирала?
То труд в погоду и в ненастье.
То молодым калач на счастье,
То детям в школьный ранец булка,
То хлеб, что матушка-гуцулка
Учила целовать, как руку.
.
Хоть не забыл ее науку,
Смолчал, без памяти влюбленный,
Твоей красою ослепленный.
Но вся любовь к тебе пропала -
Ведь ты мне душу растоптала!
Душа - Дмитро Павлычко
© Copyright: Аарон Тартаковский, 2012
Свидетельство о публикации №112101802690
Свидетельство о публикации №112101802690
Рецензии
Чудесное стихотворение. И перевод замечательный.
Яроцкая Валентина 19.11.2012 15:45 • Заявить о нарушении
Яроцкая Валентина 19.11.2012 15:45 • Заявить о нарушении