16 тонн

16 тонн…

16 тонн угля... —  босс не доволен, что же? —
На день я постарел, в долгах, хоть лез из кожи.
И не зовет меня, к себе, мой  милый  Боже...
— Бармен, еще один стакан, — сомну я, чью-то рожу?!

Пусть, скажет только мне, что сотворен из грязи,
Я бедный человек  —  не встану в позу мрази!
Я честный человек  — за мной кулак и сила,
Таким под сердцем Мать, в любви, меня носила.

16 тонн угля... —  босс не доволен, что же? —
На день я постарел, в долгах, хоть лез из кожи.
И не зовет меня, к себе, мой милый  Боже...
— Бармен, еще один стакан, — сомну я, чью-то рожу?!

Под моросящий дождь, родится утром  хмурым, —
С несчастьем обручен, и... с крепкою натурой.
Я в тростниках взращен, холодным взглядом львицы,
С пути не буду сбит, кокетливой девицей.

16 тонн угля... — босс не доволен, что же? —
На день я постарел, в долгах, хоть лез из кожи.
И не зовет меня, к себе, мой милый  Боже...
— Бармен, еще один стакан, — сомну я, чью-то рожу?!

Родился утром я, мне солнце не светило...
Я взял с земли кайло и труд мне был по силам.
16 тонн угля, угля девятой марки, —
Согреют чей-то дом, теплом отменным, жарким!

16 тонн угля... —  босс не доволен, что же? —
На день я постарел, в долгах, хоть лез из кожи.
И не зовет меня, к себе, мой милый  Боже...
— Бармен, еще один стакан, — сомну я, чью-то рожу?!

Завидев лишь меня, в сторонку отойдите,
Совет вам дам простой, не думайте — бегите,
Один кулак —  чугун, второй кулак — из стали,
Сдержаться не сумел, вы босс, меня достали...

Играет тамбурин, нот нет в напеве сложных,
"16 тонн угля" с годами лишь — моложе...
Легко заводит зал: "Отлично, будь я проклят!"
...в безмолвии, финал, вершиться жутким воплем.



http://www.youtube.com/watch?v=RIBoPsThloE


Рецензии
Играет тамбурин, в напеве нот нет сложных,
"16 тонн угля" с годами лишь - моложе...
Легко заводит зал: "Отлично, будь я проклят!"
Но грустным был финал, что завершился воплем.
~~~~~~~~
Шикарный перевод!

Гуд Бай   17.10.2012 21:33     Заявить о нарушении
Спасибо Солнышко!!!

Малетин Вадим   18.10.2012 08:42   Заявить о нарушении

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →