11. Прослався смуток мiй над свiтом вiчносущим...

Светлана Похилько

Прослався смуток мій над світом вічносущим,
Пишаючись ріднею - тишею лісів...
А чи не навесні, під деревом квітучим
Зустрінемося ми? А чи ж не навесні?

В святих передчуттях урочо тріумфують,
Вдягнувшись в білий цвіт, мрій давніх міражі.
І де, як не в душі, дорогу збережу я,
До тебе що веде? І де ж як не в душі?

А спогади щораз твій сяйний образ будить,
Щоб линули вони до тебе всі в юрбі...
Та з ким, як не з тобою, здаватись вічність буде
Неначе мить одна? Ну, з ким, скажи мені?

А чи не навесні, та з ким, як не з тобою,
І де ж, як не в душі погоджусь із судьбою?

Страница Ильмана Юсупова:

http://www.stihi.ru/avtor/illanch

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Похилько

Рецензии

Написать рецензию

Светлана, перевод прекрасен! А ведь это такое сложное по форме стихотворение! И как приятно, что Ильману Юсупову Ваш перевод тоже понравился!

Примите мои искренние восторги!

Таня Дедич 28.10.2012 15:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Таня, за все добрые слова по поводу переведенных 5-ти сонетов. Такое удовольствие переводить добротно сложенные,мудрые стихи, в которых столько чувства..
Я прочла Вашу статью по поводу рифм на Стихи.ру и бросилась анализировать рифмы у себя (в свиих стихах.)) Картина, честно говоря... ((

Ваша -

Светлана Похилько 28.10.2012 15:04 Заявить о нарушении

Ну, Вы сильно в голову эту статейку не берите... то так, баловство... Кончено, хочется, чтобы рифмы всегда были необыкновенны, уникальны, новый и т.п. Но ведь и смысл нужно сохранить! Так что, просто соблюдайте баланс между содержанием и красотой рифм.

Обнимаю Вас!

Таня Дедич 28.10.2012 15:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Похилько