Усталость

Muedigkeit

Ich bin es muede und ich schliesse meine Augen.
Ich traeume jedes Mal den Traum vom Rauben.
So zwischen drei und vier Uhr frueh am Morgen.
Doch fuehle ich mich in dem Traum geborgen.

Ich schwebe leicht davon, ohne Geschrei.
Denn jeder Traum ist eine weite Reise.
Die Diebe kamen und sie gingen leise.
Und wo ich schlafe ist mir einerlei.

Der Maler ist geboren in Berlin.
Musste vor den Faschisten fliehen.
Er starb in London. Letztes Jahr.
Zwar sind die Menschen da, doch unnahbar.

Erschreckend klar und haesslich sind die Bilder.
Ich traeume weiter, nur realer, wilder.


Подстрочник

Усталость

Я устала, и я закрываю моя глаза.
Я мечтаю каждый раз, и когда мечта о краже и грабеже.
И всегда, между тремя и четырьмя часами раннее утро.
Но я чувствую себя в безопасности во сне.

Я уплывают легко, без шума.
Каждого мечта кажется долгое путешествие.
Воры приходили и уходили спокойно.
И меня не волнует, где я сплю.

Художник родился в Берлине.
Ему пришлось бежать от фашизма.
Он умер в Лондоне. В прошлом году.
Люди существует, но неприступной.

Даже прямо безобразные в его картины.
Я мечтаю дальше, только реальные, дикие.



Lucian Freud (08. Dezember 1922 in Berlin - 20. Juli 2011 in London) war ein britischer Maler. Er war der Sohn von Ernst Ludwig Freud und Lucie Freud sowie der Enkel des Psychoanalytikers Sigmund Freud.

Люсьен Майкл Фрейд (8 декабря 1922, Берлин — 20 июля 2011, Лондон) — известный британский художник немецко-еврейского происхождения, специализировавшийся на портретной живописи и обнаженной натуре; мастер психологического портрета. Был одним из самых высокооплачиваемых современных художников.









Spiegel-Online, 16.10. 2012
Spektakulaerer Kunstraub in Rotterdam
Die Raeuber kamen in der Nacht. Insgesamt sieben Gemaelde von Kunststars wie Pablo Picasso, Henri Matisse, Claude Monet und Paul Gauguin sind aus der Rotterdamer Kunsthalle gestohlen worden. Die Polizei ermittelt.

Шпигель-Онлайн, 16 октябрь 2012
Кража искусства в Роттердаме
Грабители приехали в ночное время. Семь картины художников, как Пабло Пикассо, Анри Матисса, Клода Моне и Паул Гогена, украден в Роттердаме Кунстхалле. Полиция расследует.