The Script and will i am. Hall of Fame. Зал Славы

Эквиритмический перевод песни "Hall of Fame" ирландской группы The Script и американского рэпера will.i.am с альбома "#3" (2012).

С 16 сентября 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Ирландские подростки Дэнни О'Донахью (Danny O'Donoghue) и Марк Шихан (Mark Sheehan) в 1996 году в Дублине организовали группу "Mytown" ("Мойгородок"), которая выпустила один альбом, и была приглашена в Канаду, где сотрудничала с известными ритм-н-блюзовыми исполнителями. Вернувшись в 2005 году в Дублин и пригласив ударника Глена Пауэра (Glen Power), они создали новую группу The Script ("Манускрипт"), первые два альбома которой стали лучшими в Ирландии и Великобритании. Третий альбом вышел осенью 2012 и также признан лучшим в Ирландии, добравшись до 2 строчки британского чарта. Для исполнения песни "Hall of Fame" они пригласили американского рэпера will.i.am (так пишется, с маленькой буквы), который в июле 2012 уже возглавлял "UK Singles Chart" со своей песней "This Is Love”.

Послушать: http:///www.youtube.com/watch?v=mk48xRzuNvA

ЗАЛ СЛАВЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Ты мог бы стать великим,
Самым лучшим будь,
Можешь быть Кинг-Конгом, бьющим себе в грудь.

Мог бы мир побить,
Победить войну,
Мог бы спорить с Богом, постучись к Нему.

Можешь вскинуть руки,
Можешь гонгом быть,
Можешь двигать гору,
Скалы крушить.

Можешь быть кумиром,
Не жди успех,
Посвяти себя и ты увидишь, как

Покоришь ты Славы Зал,
Чтоб весь мир твоё имя знал,
Ведь горишь ты во весь накал,
Чтоб весь мир твоё имя знал,
Украсит твой портрет Вечной Славы Зал.

Мог бы пройти трассу,
Милю пробежать,
Мог бы пройти с улыбкой сквозь ад.

Мог бы стать героем,
Мог бы взять медаль,
Все побить рекорды, что никто не ожидал.

Сделай для народа,
Сделай для себя,
Если не пытаться, итог узнать нельзя.

Сделай ради имени,
Сделай для страны,
Ведь настать те дни должны, когда

Покоришь ты Славы Зал,
Чтоб весь мир твоё имя знал,
Ведь горишь ты во весь накал,
Чтоб весь мир твоё имя знал,
Украсит твой портрет Вечной Славы Зал.

Чемпионом будь, чемпионом будь, чемпионом будь, чемпионом будь,
Покорившим Славы Зал.

Будь учеником,
Будь учителем,
Будь проповедником,
Будь политиком.

Будь фанатом,
Будь лидером,
Будь астронавтом,
Будь чемпионом,
Будь искателем.

Будь учеником,
Будь учителем,
Будь проповедником,
Будь политиком.
(Будь политиком)

Будь фанатом,
Будь лидером,
Будь астронавтом,
Будь чемпионом,

Покорившим Славы Зал,
Чтоб весь мир твоё имя знал,
Ведь горишь ты во весь накал,
Чтоб весь мир твоё имя знал,
Украсит твой портрет Вечной Славы Зал.

(Можешь чемпионом быть)
Ты мог бы стать великим,
(Можешь чемпионом быть)
Самым лучшим будь,
(Можешь чемпионом быть)
Можешь быть Кинг-Конгом, бьющим себе в грудь.

(Можешь чемпионом быть)
Мог бы мир побить,
(Можешь чемпионом быть)
Победить войну,
(Можешь чемпионом быть)
Мог бы спорить с Богом, постучись к Нему.

(Можешь чемпионом быть)
Можешь вскинуть руки,
(Можешь чемпионом быть)
Можешь гонгом быть,
(Можешь чемпионом быть)
Можешь двигать гору,
(Можешь чемпионом быть)
Скалы крушить.

(Можешь чемпионом быть)
Можешь быть кумиром,
(Можешь чемпионом быть)
Не жди успех,
(Можешь чемпионом быть)
Посвяти себя и ты увидишь, как
(Можешь чемпионом быть)

Покоришь ты Славы Зал.
----------------------------------------
HALL OF FAME
(Danny O'Donoghue, Mark Sheehan, James Barry)

Yeah, you could be the greatest
You can be the best
You can be the King Kong banging on your chest

You could beat the world
You could beat the war
You could talk to God, go banging on his door

You can throw your hands up
You can be the clock
You can move a mountain
You can break rocks

You can be a master
Don't wait for luck
Dedicate yourself and you can find yourself

Standing in the hall of fame
And the world's gonna know your name
Cause you burn with the brightest flame
And the world's gonna know your name
And you'll be on the walls of the hall of fame

You could go the distance
You could run the mile
You could walk straight through hell with a smile

You could be the hero
You could get the gold
Breaking all the records that thought never could be broke

Do it for your people
Do it for your pride
Never gonna know if you never even try

Do it for your country
Do it for you name
Cause there's gonna be a day

When your, standing in the hall of fame
And the world's gonna know your name
Cause you burn with the brightest flame
And the world's gonna know your name
And you'll be on the walls of the hall of fame

Be a champion, be a champion, be a champion, be a champion

On the walls of the hall of fame

Be students
Be teachers
Be politicians
Be preachers

Be believers
Be leaders
Be astronauts
Be champions
Be true seekers

Be students
Be teachers
Be politicians
Be preachers

Be believers
Be leaders
Be astronauts
Be champions

Standing in the hall of fame
And the world's gonna know your name
Cause you burn with the brightest flame
And the world's gonna know your name
And you'll be on the walls of the hall of fame

(You can be a champion)
You could be the greatest
(You can be a champion)
You can be the best
(You can be a champion)
You can be the king kong banging on your chest

(You can be a champion)
You could beat the world
(You can be a champion)
You could beat the war
(You can be a champion)
You could talk to God, go banging on his door

(You can be a champion)
You can throw your hands up
(You can be a champion)
You can be the clock
(You can be a champion)
You can move a mountain
(You can be a champion)
You can break rocks

(You can be a champion)
You can be a master
(You can be a champion)
Don't wait for luck
(You can be a champion)
Dedicate yourself and you can find yourself
(You can be a champion)

Standing in the hall of fame