(с венгерского)
Один раз: про осу, которая спелую малину
своей хрупкой соломинкой пробует.
Один раз: про трёхкубометровую женщину.
Из достойной каменной глыбы высекла
зубильно-молоточная рука Микеланджело Буонарроти.
Один раз: про один июньский день, – был голоден,
ел бы – и слово «бы» изречено –
даже пресный хлеб, сгоревший,
на Пасху. В 60-ватной электрической лампочке.
Один раз: про Свет Мира – ребёнок
сказал: выбило предохранитель,
темно, отец, ты так сказал тогда…
Один раз: про того, кто был, и нет его – возможно человек?
куколка муравья маргаритка была где-то
наверху… белым платком кто-то завязал мои глаза,
я падаю? Может быть, кто-то сдул?
Один раз: равно «один раз»?
был на кончике моего носа?... это… кто ты?
это темнота.
Ласло Маршалл. Сделанный наспех подсчёт
© Copyright: Александр Медяник 3, 2012
Свидетельство о публикации №112101609241
Свидетельство о публикации №112101609241
Рецензии
Прививаете вкус к прекрасному,приобщаете к авангардному...А говорите,что не волшебник!Кажется,ещё немного -и мне начнёт всё это нравиться!Не знаю,чем могла бы обрадовать Вас взамен,разве что на этом сайте есть хорошие переводы с румынского Анастасии Старостиной;может быть,это было бы Вам интересно?А из оригинальной поэзии,по моим наблюдениям,конечно,Владимир Мялин и Сергей Пагын...Вы всегда так много отдаёте своему читателю,так обогащаете зрение и вкус,представление о культуре и литературном процессе!Обязательно поищу в Интернете Ласло Маршалла и других венгров;спасибо, Вы делаете мою жизнь полнее и интереснее!Ваша
Ольга Галицкая 18.10.2012 00:47 • Заявить о нарушении
Ольга Галицкая 18.10.2012 00:47 • Заявить о нарушении
Это стихотворение мне напомнило творчество Андрея Костинского (Избранные авторы). Спасибо Вам за рекомендуемых поэтов и, особенно, за Анастасию Старостину – давно хотел почитать современных румынских поэтов.
С признательностью, Ваш
Александр Медяник 3 19.10.2012 04:04 Заявить о нарушении
С признательностью, Ваш
Александр Медяник 3 19.10.2012 04:04 Заявить о нарушении