Deep Purple - Lalena. Лаления

http://www.youtube.com/watch?v=Yzh_L31yp3Y
http://www.youtube.com/watch?v=ASFg_d1v_fQ
http://www.youtube.com/watch?v=GeeD85Hmn9k (BBC Session)
http://www.youtube.com/watch?v=W1ZFAM1Yuhc


Александр Булынко
ЛАЛЕНИЯ

                Адаптированный перевод песни "Lalena"
                из репертуара Deep Purple (первый состав)


Когда солнце идет на покой,
Открываешь глаза, озирая мир свой.
Это часть твоей жизни, Лаления,
Сплошь невезение, Лаления.

Арт-игрушка*, леди «Да».
Что грустнее, чем эта среда?
Это часть твоей жизни, Лаления,
Но нет здесь забвения, Лаления.

Побежит рука по твоим волосам,
Ты покрасишь лицо, что вечно в слезах.
Это крест твоей жизни, Лаления,
Не будет прощения, Лаления.

Когда солнце идет на покой,
Открываешь глаза, озирая мир свой.
Это часть твоей жизни, Лаления,
Одни повторения, Лаления.

Арт-игрушка, леди «Да».
Что грустнее, чем эта среда?
Это крест твоей жизни, Лаления,
Но нет обвинений, Лаления.
Нет, я тебя не виню, Лаления!
... О, Лаления!


1982 (12 сентября 2008)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок.  Deep Purple
================================================

Deep Purple      
LALENA
(Donovan)

When the sun goes to bed
That's the time you raise your head,
That's your lot in life, Lalena –
Can't blame ya, Lalena.

Arty tart, ladeda,
Can your part get much sadder?
That's your lot in life, Lalena –
Can't blame ya, Lalena.

Run your hand through your hair,
Paint your face with despair.
That's your lot in life, Lalena –
Can't blame ya, Lalena.

When the sun goes to bed
That's the time you raise your head.
That's your lot in life, Lalena –
I can't blame ya, Lalena.

Arty tart, oh so ladeda,
Can your part ever get, ever get much sadder ?
That's your lot in life, Lalena –
I can't blame ya, Lalena, no, no, no, Lalena,
Oh, Lalena.

Альбом "Deep Purple" (июнь1969)
============================

* Арт-игрушка (arty tart) – артистическая подружка, девушка-группиз, разъезжающая вместе с рок-музыкантами во время их гастролей, своего рода "фронтовая" жена, если музыкальные выступления артистов называть "войной".