Раннюю фиалку я бранил,
Что она своё благоухание,
полное волшебных нежных сил,
у тебя украла из дыхания.
Кудри твои выкрал майоран,
Белизну руки - лесная лилия.
Словно на иголках, с болью ран
Розы пред тобой предстали, милая.
Эта покраснела от стыда,
Эта побелела от отчаянья,
Третья то и то взяла, тогда
Стал её червяк есть в наказание.
Милая, все лучшие цветы -
Отблеск твоей чудной красоты.
Перевел Олег Демченко
Сонет 99 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112101604706
Свидетельство о публикации №112101604706
Рецензии