Марина Цветаева
***Где слезиночки роняла
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
Там, где сълзите проливах,
утре рози ще цъфтят.
Аз дантелчици изплитах,
утре мрежи ще плета.
Че море ми е небето,
че море ми е – земя.
Не рибарска мрежа плетох,
мрежа песенна е тя!
15 юни 1920
***
ТАм, где сЪлзите пролИвах,
Утре рОзи ще цъфтЯт.
Аз дантЕлчици изплИтах,
Утре мрЕжи ще плетА.
Че морЕ ми е небЕто,
че морЕ ми е – земЯ.
НЕ рибАрска мрЕжа плЕтох,
мрЕжа пЕсенна е тЯ!
***
Где слезиночки роняла,
Завтра розы будут цвесть.
Я кружавчики сплетала,
Завтра сети буду плесть.
Вместо моря мне – все небо,
Вместо моря – вся земля.
Не простой рыбацкий невод –
Песенная сеть моя!
15 июня 1920
Марина Цветаева - Где слезиночки роняла
© Copyright: Мария Шандуркова, 2012
Свидетельство о публикации №112101603077
Свидетельство о публикации №112101603077
Рецензии