Слово тридцать третье, Абай Кунанбаев

               Слова Назидания (Кара соз)

        Стихотворное переложение

Допустим, тебе захотелось
Богатым стать, чтобы скота было много.
Тогда научись ремеслу.
Скот может иссякнуть, а знанию что можно сделать?
Ты с ним как подкованный конь на дороге
Найдёшь все к богатству пути – в этом суть.

Когда ты скотом обзавёлся,
Работай, познай этот труд, он в народе
Искусно веками взращён.
Ленивый - он думает как его овцы:
Не надо и знать ничего, всё само будет вроде.
Нет, надо у мудрых учиться – такой у степи есть закон.

И путь выбирай только честный,
Пороков не мало в пути, избегай их.
Богатство - казаха мечта!
Начнут тебя люди хвалить, это лестно -
Смотри, не посмей щеголять – я богатый!
Льстецов и пройдох сторонись, те тебе  не чета.

И сам не впадай в искушенье.
В приятели будут к тебе набиваться,
Подарят тебе скакуна.
Для мнимого друга - подарок лишь повод сближенья:
Он после попросит взаймы - обведёт вокруг пальца,
И долг не отдаст, и потом не захочет и знать.

Придёт и прозренье, и опыт,
Не будешь доверчив, как дети, наивным,
Как первый растаявший снег.
Но ежели сам ты когда-то обманешь кого-то,
Знай, это не тот путь, своё опорочишь ты имя,
Богаче не станешь, а только поднимут на смех.


_________________________
Редактировано 15.10.15 г.