Это моё первое стихотворение, написанное на украинском языке.
1997 год, я ещё не оправилась после смерти мужа...
Як погляну у вікно,
То душа немов співає,
Сподіваюсь я, що ця,
Ця краса загоїть рану.
Бо вона мені болить.
Я душею плачу, плачу…
А погляну у вікно –
І мені полегша наче.
м. Трускавець, санаторій «Карпати»
Як погляну у вiкно...
© Copyright: Светлана Давыдова Украина, 2012
Свидетельство о публикации №112101505919
Свидетельство о публикации №112101505919
Рецензии
Славная моя!
Мне кажется, я поняла ВСЁ! И даже решила перевести.
Сначала по русски, ты поправишь, а затем по армянски. ОК?
Как посмотрю в окно,
Душа петь начинает.
И удивляюсь я,
Красота рану покрывает.
Но она все еще болит,
И Душою плачет, плачет...
Как посмотрю в окно -
И мне легче станет.
Роза Хастян 15.10.2012 23:28 • Заявить о нарушении
Мне кажется, я поняла ВСЁ! И даже решила перевести.
Сначала по русски, ты поправишь, а затем по армянски. ОК?
Как посмотрю в окно,
Душа петь начинает.
И удивляюсь я,
Красота рану покрывает.
Но она все еще болит,
И Душою плачет, плачет...
Как посмотрю в окно -
И мне легче станет.
Роза Хастян 15.10.2012 23:28 • Заявить о нарушении
Розочка, милая! Ты даже не представляешь, КАК я счастлива, что ты это прочитала! на украинском! вот я на армянском не прочитаю... вздыхаю...
Я как посмотрю в окно,
то Душа петь начинает.
И надеюсь очень я,
Красота врачует рану.
Ведь она еще болит,
Я Душою плачу, плачу...
А как посмотрю в окно -
И как-будто легче станет.
Спасибо тебе, Золотая моя Роза...
С теплом и благодарностью - Светлана...
P.S. Розочка, армянский вариант... а КАК я его прочитаю? Очень хочу!
Светлана Давыдова Украина 15.10.2012 23:56 Заявить о нарушении
Я как посмотрю в окно,
то Душа петь начинает.
И надеюсь очень я,
Красота врачует рану.
Ведь она еще болит,
Я Душою плачу, плачу...
А как посмотрю в окно -
И как-будто легче станет.
Спасибо тебе, Золотая моя Роза...
С теплом и благодарностью - Светлана...
P.S. Розочка, армянский вариант... а КАК я его прочитаю? Очень хочу!
Светлана Давыдова Украина 15.10.2012 23:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.