Ухмылка-кот

Grinsekatz

Der Grinsekater sitzt im Baum
Um mir von oben zu zuschau'n.
Er sitzt da oben – grinst idiotisch,
Denn er ist, durch und durch, mafiotisch.

Er sieht, wie ich den Schluessel suche
Und dabei alle Welt verfluche.
Er schaut von oben zu und grinst.
Ich brauche einen Schluesseldienst.

Das kostet wieder Geld und Zeit.
Dem Grinsekater tut das leid.
Er hat den Schluessel laengst kopiert
Und meine Wohnung inspiziert.

Warum? Das lohnt sich nicht zu fragen.
Der Grinsekatz wird gar nichts sagen.


Подстрочник

Ухмылка-кот

Ухмылка-кот сидит на дереве,
Потому что он хочет наблюдить меня.
Он сидит там - ухмыляясь-идиотски,
Ибо он, сквозь и сквозь, мафиосий.

Он осмотрит, как я искаю мой ключ
И, как я проклинаю этот мир.
Он осмотрит из сверх и улыбается.
Мне нужна ключ-помощ-служба.

Это стоит денег и время.
Ухмылка-Кот не имеет жалости.
Он уже долго скопировал ключ
И моя квартира он инспектировал.

Почему? Не стоит спрашивать.
Ухмылка-кот ничего не будет рассказать.


Sir John Tenniel (28. Februar 1820 in London - 25. Februar 1914 in London) war ein britischer Illustrator und Aquarellist.
"Cheshire Cat", 1865

Сэр Джон Тенниел (28 февраля 1820 года в Кенсингтоне, центральном районе Лондона - 25 февраля 1914 года в Лондоне.) — английский художник, карикатурист.
"Чеширский кот», 1865