M. Цветаева-Из строгого, стройного храма-English

Александр Гивенталь
Forsaking a solemn cathedral
You marched through the rampaging rues.
O, Liberty! – fondly considered
Their Lady by Gauls and princes russes.

A fateful duet is debuting,
Its future is frightful at best.
O, Freedom! A marketplace beauty
Embraced on a rifleman's chest!

May 26, 1917



Из строгого, стройного храма
Ты вышла на визг площадей…
— Свобода! — Прекрасная Дама
Маркизов и русских князей.

Свершается страшная спевка, —
Обедня ещё впереди!
— Свобода! — Гулящая девка
На шалой солдатской груди!


© Copyright: Александр Гивенталь, 2012
Свидетельство о публикации №112101503481
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Гивенталь
Рецензии
Написать рецензию
Very good!

This poem has haunted me for a while... Finally I translated it as well. Here it is if you'd like to visit

http://www.stihi.ru/2012/10/20/780

Евгения Саркисьянц   20.10.2012 01:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Гивенталь