Возвращение ребра перевод с украинского

повернення ребра (drillinger http://www.topavtor.com/publ/27/str/5)

і райський сад, і яблук дивний смак,
і ніжні відчуття по всьому тілу
з’явитись можуть справді тільки так
серед зими - бо ти цього схотіла...
моя душа прийнявши теплий душ
згубилася у світі павутини:
шукала в гуглі Жоржі Амаду,
у шахи грала з другом з Палестини,
читала Мілоша і Бродського вірші,
а потім ще Руданського Степана...
і так прекрасно було цій душі
без натяків, що судний час настане.
а ти спокусниця із яблуком в руках
із ванни у костюмі Єви вийшла -
модем глюкнув, затріпотів як птах,
сигнал пропав, неначе третій лишній...
моє ОГО враз стало «ого-го»,
душа у тіло повернулась раптом...
скажи чому, чи правильніш чого
ти стала в позу....із окличним знаком?
і браму в рай відкрив святий Петро,
щоб знов той рай пекельно ми відчули...
ще й зараз тулиться до мене те ребро,
з якого Бог створив... бо ти вернулась...

ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕБРА (вольный перевод П.Голубкова)

И райский сад, и яблок странный вкус,
И чувства нежные по телу
Явиться могут только так
Среди зимы – как ты хотела...

Моя душа, приняв уж теплый душ,
Вновь затерялась в мире паутины:
Искала в «гугле» Жоржи Амаду,
Ставила мат друзьям из Палестины,

Читала Бродского и Милоша виршИ,
Потом еще Руданского Степана...
И так прекрасно было без души…
Вдруг - обиняк, что судный час настанет.

Ты, соблазнительница, с яблоком в руках,
В костюме Евы вдруг из ванны вышла -
Глюкнув, модем затрепетал как птах,
Сигнал пропал, как будто третий лишний ...

Моё ОГО вмиг стало «ого-го»,
В тело душа вернулась вдруг, однако...
Скажи - зачем… нет, лучше - отчего
Ты стала в позу.... восклицательным, что ль, знаком?

Открыты в рай врата святым Петром,
Чтобы вновь в тот рай мы адски окунулись...
И жмется вновь ко мне моё ребро,
Из коего Бог создал... Ты вернулась!..