Янчо Михайлов - кал, перевод

Доктор Эф
"Светът е кал."
              Дж. Леопарди

Когато има толкоз много кал,
която едва ли не във всичко припознавам,
ще почна, може би, да се съмнявам
дали действително снегът е бял.

Когато има толкоз много кал -
навсякъде, почти на всяка прека,
когато има толкоз много кал,
а няма кой да сътвори човека.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
  «Мир есть грязь»
                Дж. Леопарди

Когда вокруг одна сплошная грязь
Она везде явила откровений 
Не избежать мне тягостных сомнений
А бел ли снег, спрошу я вас стыдясь.

Когда вокруг одна сплошная грязь
Практически от века и до века
И нет того, кто смог бы помолясь
Из этой грязи сделать человека…      


© Copyright: Доктор Эф, 2012
Свидетельство о публикации №112101502977
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Доктор Эф
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Доктор Эф