Перевод стихотворения Сереза http://stihi.ru/avtor/serez
Поэт где – честен, где – лукавит,
В законы бытия вникает,
Всю ночь над рифмами корпит,
И кофе чашками лакает,
И вдохновением кипит…
А ранним утром, как обычно,
Свой труд перечитав, привычно
В огонь решив его швырнуть,
Последний лист измяв прилично,
В сортир, зевая, держит путь.
14 октября 2012
Поэт
© Copyright: Сергей Дон, 2012
Свидетельство о публикации №112101502337
Свидетельство о публикации №112101502337
Рецензии
Ну, кагбэ неплохо. Но первым словом я не зря написал: пиит, а не поэт, для пущего смеха :-) А Вы пишете: поэт, и тут уже на одном слове часть замысла теряется. Не говорю уже о прочих нюансах перевода. Я сам переводчик, и понимаю, что потери неизбежны. Однако, если их можно избежать, надо избегать :-)
И запятую Вы забыли после первого слова. Она важна
Серез 23.10.2012 22:05 • Заявить о нарушении
И запятую Вы забыли после первого слова. Она важна
Серез 23.10.2012 22:05 • Заявить о нарушении
Это Вам спасибо! Всегда интересно читать Ваши произведения.
Серез 24.10.2012 11:23 Заявить о нарушении
Серез 24.10.2012 11:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.