Коль женщина всё же тебя предала,
В другую влюбись понемногу;
А лучше оставь городские дела –
На плечи рюкзак – и в дорогу!
Увидишь ты вскоре озёрную гладь,
К ней жмутся плакучие ивы;
Над маленьким горем ты тоже поплачь,
И боль уплывёт торопливо.
Когда устремишься к вершине горы,
С камнями посыплется ропот;
Зато на макушке последней скалы
Орлиный услышишь ты клёкот.
Подобен орлу, ты познаешь красу
Душою небесной младенца.
Свободен, почувствуешь: боже, внизу
Лишь крохи урвали из сердца.
13.10.2012
Генрих Гейне. Путешествуй!
© Copyright: Екатерина Кольцова-Царёва, 2012
Свидетельство о публикации №112101502179
Свидетельство о публикации №112101502179
Рецензии
Екатерина, спасибо Вам за романтику. Красивый перевод! С уважением: Дафинка Станева
Дафинка Станева 08.11.2013 19:46 • Заявить о нарушении
Дафинка Станева 08.11.2013 19:46 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, дорогая Дафинка.
С теплом, Екатерина
Екатерина Кольцова-Царёва 08.11.2013 19:48 Заявить о нарушении
С теплом, Екатерина
Екатерина Кольцова-Царёва 08.11.2013 19:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.