Сара Тисдэйл
Перевод с английского
Не было сказано слова.
Немногие сказаны были слова.
Даже не было взгляда.
Не было и кивка.
Души тишина была только.
Тишина, что нельзя нарушать.
Только пробуждающиеся воспоминанья,
Что спали, и сон лёгок был так.
__________
Sarah Teasdale
"It Is Not a Word"
It is not a word spoken,
Few words are said;
Nor even a look of the eyes
Nor a bend of the head,
But only a hush of the heart
That has too much to keep,
Only memories waking
That sleep so light a sleep.
Не было слова Teasdale
© Copyright: Александр Таташев, 2012
Свидетельство о публикации №112101409711
Свидетельство о публикации №112101409711
Рецензии
http://www.stihi.ru/2012/09/28/2467
Саша, как мне нравятся Ваши переводы... Пока посылаю эту фотографию, здесь я летом в Трускавце. Присылайте свою почту.на nezhina1@mail.ru
Нина Ландышева 15.10.2012 10:55 • Заявить о нарушении
Саша, как мне нравятся Ваши переводы... Пока посылаю эту фотографию, здесь я летом в Трускавце. Присылайте свою почту.на nezhina1@mail.ru
Нина Ландышева 15.10.2012 10:55 • Заявить о нарушении
Вашу вышлю, но Вы ведь не прислали почту. На Нежиной я еще не была.
Нина Ландышева 16.10.2012 19:14 Заявить о нарушении
Нина Ландышева 16.10.2012 19:14 Заявить о нарушении