Кирил Генчев Христов
Вихър край морския бряг
Пристигнаха вълни брега,
наскочи вихър от морето,
сбра где що найде капнал лист,
и стълб изви, подпря небето.
След миг в потъмнелий лазур
тук-там отбягнал лист се вие,
а где го вихърът? – В брега
вълна подир вълна се бие.
ВИХРЬ У МОРСКОГО БЕРЕГА
Перевод с болгарского языка на русский язык
Елена Кама
Прикатили волны к брегу,
вихри выскочили с моря,
ищут лист опавший, крутят,
взвился столб, уперся в небо.
Через миг лазурь темнеет,
ускользнувший листик вьётся,
что же вихрь? - Теперь у брега
лишь волна о волны бьётся.
Стихотворение взято со страницы Красимира Георгиева - http://www.stihi.ru/2012/10/14/13, http://www.stihi.ru/avtor/fliorir
Вихрь у морского берега. Кирил Христов. Перевод с
© Copyright: Елена Кама, 2012
Свидетельство о публикации №112101408875
Свидетельство о публикации №112101408875
Рецензии
Чудесный перевод.Поэтически точный.Без потерь.Очень красивое звучание и болгарского и русского текста.
СПАСИБО!
Елена Талленика 21.01.2013 23:49 • Заявить о нарушении
СПАСИБО!
Елена Талленика 21.01.2013 23:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.