Осенний дождик, принеси
Мою нечаянную радость,
Очарованье, неги сладость
В душе поникшей воскреси...
Осенний дождик, взбудоражь,
Плесни волшебное лекарство,
Размой уставших лет коварство,
Унылый пульс, тоскливый раж...
Осенний дождик, шибче лей,
Чтоб мне понять необратимость,
Печальную невозвратимость
Покинувших меня людей...
И перестать искать в ненастье
Следы утраченного счастья...
Перевод на украинский язык - Виктории Тимашовой
http://www.stihi.ru/2012/11/04/6678
Осінній дощик, принеси
Краси миттєвої раптовість,
І вигаптуй чудову повість
В моїй розхристаній душі…
Осінній дощик, обніми,
Дай трошечки чарівних ліків,
І змий утому з черевиків,
Біль погамуй і обітни…
Осінній дощик, припусти,
Щоб зрозуміла незворотність,
І зим моїх безповоротність,
Людей коханих поверни…
Щоб щастя не шукала нині
В знебарвленій сухій калині…
Осенний дождик...
© Copyright: Маргарита Метелецкая, 2012
Свидетельство о публикации №112101407664
Свидетельство о публикации №112101407664
Рецензии
Как красиво, Марго!
Пою с Вами!))))))))
Такие страстные слова!)
И прекрасен перевод Виктории!
Спасибо Вам!
С любовью, я.
Соловей Заочник 11.01.2013 20:40 • Заявить о нарушении
Пою с Вами!))))))))
Такие страстные слова!)
И прекрасен перевод Виктории!
Спасибо Вам!
С любовью, я.
Соловей Заочник 11.01.2013 20:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, миленький Соловушка! С нежностью Марго
Маргарита Метелецкая 11.01.2013 20:50 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 11.01.2013 20:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 24 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.