Вольный перевод с украинского
А. Тартаковского
.
.
Очи милой - сказка моря,
Над которым ветер стих,
Глыба каменного горя,
Как пылинка, тонет в них.
.
Очи милой, как криница
С нежным жемчугом на дне;
Искра чувства, как зарница,
Подает надежду мне.
Очи - Иван Франко
© Copyright: Аарон Тартаковский, 2012
Свидетельство о публикации №112101405458
Свидетельство о публикации №112101405458
Рецензии
Хороший перевод, понравилось. Переводить не так легко.
Я живу в Молдове. При переводе с румынского многое теряется. В смысле - на румынском звучит ярче. Люблю Михая Эминеску. Как-нибудь поговорим об этом поэте.
И о Николае Гумилёве, если у Вас будет время.
И о том, как ассимилиция народов создала устойчивый стереотип украинки - красивая чернобровая дивчина. Т.е. обсуждение книги Льва Гумилёва, старшего (есть ещё и младший) сына Гумилёва "Этногенез и биосфера Земли".
Если Вы не против, конечно.
С теплом,
Галина Римская 17.10.2012 16:39 • Заявить о нарушении
Я живу в Молдове. При переводе с румынского многое теряется. В смысле - на румынском звучит ярче. Люблю Михая Эминеску. Как-нибудь поговорим об этом поэте.
И о Николае Гумилёве, если у Вас будет время.
И о том, как ассимилиция народов создала устойчивый стереотип украинки - красивая чернобровая дивчина. Т.е. обсуждение книги Льва Гумилёва, старшего (есть ещё и младший) сына Гумилёва "Этногенез и биосфера Земли".
Если Вы не против, конечно.
С теплом,
Галина Римская 17.10.2012 16:39 • Заявить о нарушении