Вакуум комнат пустых без тебя

Я опять говорю в пустоту,
И опять не слышу ответа.
Как же так? Что случилось с тобой дорогой?
Я опять говорю не с тобой.
 
Дорогой, собираешься в отпуск?
И опять ты поедешь в Прованс?
Ответь  дорогой… , но мой голос
Повис и упал на матрац.

Скажи, ты помнишь прогулки?
Скажи, меня ты любил?
О страсти ты вспоминаешь,
Которую мне дарил?

А я так любила прижаться
И спрятаться на груди,
И руки твои обнимали,
И слезы от счастья текли.

Любила ль я наряжаться
И виснуть на шее твоей?
Конечно! А ты все смеялся,
Кружил меня как карусель.

О, муж мой,
О, Генри, любимый!
Зачем ты не слышишь меня?
У наших соседей, французов
Ты так смешно танцевал

Шутил над игроками,
Про кегли что-то сказал,
А сам раскидывал карты -
И туз трефовый попал!

Выходит, играли мы жизнью -
Твоею, мой Генри, твоей!
И смерть лассо взметнула
Над светлой улыбкой твоей.

Так что же? Пойдем сейчас в город,
Как прежде ходили вдвоем?
Давай поднимайся, мой денди,
Давай свою руку, пойдем!

Ах, да! Этот жуткий диагноз!
Будь проклята эта болезнь!
И лопнул сосуд в мирозданье
И нет тебя больше здесь!

И я возвращаюсь в квартиру
Где нет никого, и тебя…

Но нет! Я не буду сдаваться!
Не буду все время молчать!
Я буду с тобою общаться
Вопросы тебе задавать.

О, жизнь!
       Ты со мной поиграла.
Ну что ж,
        я готова – играть!
Быть может
           это и дерзко,
Но...
    прошу Вас,
            мне не мешать!




Лизет Брошу «Вернуться одной и молчание» Канада.
Подстрочный перевод Татьяны Растопчиной.
http://www.stihi.ru/2012/06/03/2658

Фото из архива автора.